概日，剑魔--独孤求败发俾涯的，原来就系甘样呃：

五一快到了。涯唔知送麦计奔疑。鸡公又唔大，鸡麻又赖步，想捉两只鸭麻坐单车来看疑。唉，猪麻又转斗，牛又矛人掌，十分唔得闲，希望疑理解


甘样呢，涯就改噯嘀嘀：

五一就来咯。涯唔呧送唛概俾伱。鸡公又唔大只，鸡嫲又赖圃，想捉两只鸭嫲坐单车来看伱。唉，打靶鬼，只猪嫲又噯转窦，条牛又冇人扙，好鬼唔得闲，伱爱呧涯喔。


伱晓有普通话讲出来麽？

那天，剑魔--独孤求败发给我的的，原来就是这样的：

五一快到了。我不知送什么给你。鸡公又不大，母鸡又懒孵，想捉两只母鸭坐自行车来看你。唉，母猪又换窝，牛又没人看，十分没有空，希望你理解


这样呢，我就改了一点点：

五一就来咯。我不知送什么东西给你。鸡公又不大只，母鸡又懒孵，想捉两只母鸭坐自行单车来看伱。唉，该死的，只母猪又要转窝，条牛又没人看，很没有空，伱要知道我喔。

楼上的广式普通话真厉害！

开始我真的一头雾水。。。。。

小剑，立马就给破了……

呵呵~这根本就是客家话嘛，我一样可以翻译的很好滴~

哈哈...這個很簡單呀..

引用:

原帖由 龙溪菠萝包 于 2008-4-29 09:16 发表

小剑，立马就给破了……

嘿嘿，还不是一般的容易，你看那妈咪的，就不及格啦

引用:

原帖由 慕斐 于 2008-4-29 09:21 发表
呵呵~这根本就是客家话嘛，我一样可以翻译的很好滴~

那你翻出来看看啊！

[quote]原帖由 山卡拉 于 2008-4-29 12:21 发表
哈哈...這個很簡單呀..